1
00:00:04,000 --> 00:00:04,833
Lompat!
2
00:00:06,625 --> 00:00:10,083
♪ Lompat, tendang ke belakang
Putar dan putar ♪
3
00:00:12,541 --> 00:00:13,750
♪ Ayo! ♪
4
00:00:15,250 --> 00:00:16,875
♪Ninjago ♪
5
00:00:18,458 --> 00:00:19,666
"Kesalahan."
6
00:00:21,500 --> 00:00:22,500
Senang bertemu denganmu, Okino.
7
00:00:22,583 --> 00:00:25,000
Itu Cole, Kai, Nya dan Jay.
8
00:00:25,583 --> 00:00:26,541
Saya merasa terhormat.
9
00:00:26,625 --> 00:00:29,541
Izinkan saya, dengan rendah hati, menjanjikan pelayanan saya.
10
00:00:29,625 --> 00:00:32,291
Oh, wah, itu benar-benar tidak--
11
00:00:32,375 --> 00:00:34,000
Saya, Okino, Samurai,
12
00:00:34,083 --> 00:00:36,666
berjanji untuk melayani Anda dan melakukan semua dalam kekuatan saya
13
00:00:36,750 --> 00:00:39,750
untuk melindungimu
dan memandu Anda ke Keytana.
14
00:00:40,458 --> 00:00:43,583
-Terima kasih, Okino, itu--
-Hanya karena penasaran,
15
00:00:43,666 --> 00:00:46,375
ketika kamu bilang kamu gagal
semua mastermu sebelumnya,
16
00:00:46,458 --> 00:00:47,708
berapa banyak yang kita bicarakan di sini?
17
00:00:47,791 --> 00:00:48,958
Dua atau tiga?
18
00:00:49,041 --> 00:00:50,333
-Kai.
-Apa?
19
00:00:50,416 --> 00:00:51,666
Aku boleh menanyakan hal itu, bukan?
20
00:00:55,458 --> 00:00:56,583
Oh.
21
00:00:56,666 --> 00:00:58,125
Ya.
22
00:00:58,208 --> 00:01:00,000
Oke, jadi beberapa.
23
00:01:00,083 --> 00:01:02,291
Namun kali ini akan berbeda,
benar Okino?
24
00:01:02,875 --> 00:01:04,416
Ya! Aku bersumpah!
25
00:01:04,500 --> 00:01:05,916
Lanjutkan, Okino.
26
00:01:06,000 --> 00:01:07,041
Kami mempercayai Anda.
27
00:01:08,291 --> 00:01:09,291
Lewat sini!
28
00:01:09,375 --> 00:01:11,916
Ke dalam Hutan Ketidakpuasan,
dan kemudian seterusnya.
29
00:01:12,000 --> 00:01:13,958
Melewati Tebing Histeria,
30
00:01:14,041 --> 00:01:17,083
dan terakhir Labirin naga merah.
31
00:01:24,708 --> 00:01:26,750
Hutan Ketidakpuasan?
32
00:01:26,833 --> 00:01:28,000
Mengapa mereka menyebutnya demikian?
33
00:01:34,250 --> 00:01:35,541
Apa itu tadi?
34
00:01:36,125 --> 00:01:37,166
Duri ketidakpuasan.
35
00:01:37,833 --> 00:01:39,875
Itu berasal dari semak-semak itu!
36
00:01:42,791 --> 00:01:44,166
Mari kita menyebar.
37
00:01:44,250 --> 00:01:45,708
Enam target lebih sulit dicapai daripada satu.
38
00:01:45,791 --> 00:01:47,625
Ide bagus, saya punya inti di tengahnya.
39
00:01:48,291 --> 00:01:49,625
Aku akan mengambil yang di sebelah kiri.
40
00:01:49,708 --> 00:01:51,333
Aku akan mengambil yang di sebelah kanan.
41
00:01:51,416 --> 00:01:52,416
Aku akan mundur
42
00:01:52,500 --> 00:01:54,000
dan pastikan tidak ada semak yang mengikuti kita.
43
00:01:55,708 --> 00:01:56,708
Apa?
44
00:01:56,791 --> 00:01:58,500
Aku punya satu kehidupan tersisa, ingat?
45
00:01:58,583 --> 00:02:00,083
Oke, jam tiga.
46
00:02:00,750 --> 00:02:02,666
Satu dua tiga!
47
00:02:03,291 --> 00:02:06,250
Ninja versus semak, epik!
48
00:02:19,625 --> 00:02:22,083
Wah, senjata baru ini keren banget!
49
00:02:22,833 --> 00:02:23,875
Itu tadi...
50
00:02:25,083 --> 00:02:26,791
-Cole!
51
00:02:26,875 --> 00:02:30,250
Itu menangkapku, itu menangkapku!
52
00:02:30,833 --> 00:02:32,458
Ah, aku baru saja kehilangan nyawa!
53
00:02:32,541 --> 00:02:33,625
Anda harus berhati-hati.
54
00:02:33,708 --> 00:02:37,416
Di tempat ini, segalanya,
baik itu bunga, pohon, atau binatang
55
00:02:37,500 --> 00:02:39,333
-berusaha menghancurkanmu.
56
00:02:39,416 --> 00:02:42,083
Bahkan tanah di bawahnya pun tidak bisa dipercaya.
57
00:02:48,916 --> 00:02:51,166
Wow. Di sini gelap.
58
00:02:51,250 --> 00:02:52,958
-Tunggu sebentar.
59
00:02:55,750 --> 00:02:57,250
-Di sana. Itu lebih baik.
60
00:03:00,666 --> 00:03:02,583
Bagus, sekarang saya bisa melihat apa yang saya lihat
61
00:03:02,666 --> 00:03:04,083
dan itu bahkan lebih buruk.
62
00:03:04,666 --> 00:03:06,541
Jadi ceritakan pada kami tentang Keytana, Okino.
63
00:03:06,625 --> 00:03:07,833
Kamu bilang itu di labirin?
64
00:03:07,916 --> 00:03:10,666
Hai, dijaga oleh binatang buas yang menakutkan.
65
00:03:10,750 --> 00:03:11,833
Seekor naga!
66
00:03:13,083 --> 00:03:15,583
Kami telah menghadapi banyak naga sebelumnya.
67
00:03:15,666 --> 00:03:17,375
Tidak seperti yang ini.
68
00:03:17,458 --> 00:03:19,875
Mereka bilang giginya bisa merobek baju besi apa pun,
69
00:03:20,458 --> 00:03:21,833
nafasnya bisa melelehkan baja,
70
00:03:21,916 --> 00:03:23,833
dan sisiknya tahan terhadap air
71
00:03:23,916 --> 00:03:25,291
bahkan pada bilah yang paling tajam sekalipun.
72
00:03:34,833 --> 00:03:36,291
-Nya!
-Tunggu!
73
00:03:37,083 --> 00:03:38,458
Keluarkan aku dari sini!
74
00:03:45,208 --> 00:03:47,083
Apa itu tadi?
75
00:03:47,166 --> 00:03:48,625
Gigi rawa!
76
00:03:48,708 --> 00:03:49,708
Gigi rawa?
77
00:03:51,458 --> 00:03:53,500
Bahkan tanah pun tidak bisa dipercaya.
78
00:03:54,125 --> 00:03:55,166
Saya akan mengatakan satu hal.
79
00:03:55,250 --> 00:03:58,000
Milton Dyer memiliki imajinasi yang menyimpang.
80
00:04:05,875 --> 00:04:06,750
Apa itu?
81
00:04:06,833 --> 00:04:10,458
Tanaman merambat itu,
Saya pikir mereka adalah Strangler Vines.
82
00:04:11,041 --> 00:04:12,708
Aku tidak suka suaranya.
83
00:04:12,791 --> 00:04:14,375
Tanaman merambat pencekik?
84
00:04:14,458 --> 00:04:15,625
Besar.
85
00:04:15,708 --> 00:04:17,916
Lloyd, kamu harus memeriksanya.
86
00:04:18,000 --> 00:04:19,583
Sekarang giliranmu.
87
00:04:19,666 --> 00:04:21,750
Lihat aku sudah kehilangan tiga nyawa,
88
00:04:21,833 --> 00:04:23,375
dan Cole terkena duri,
89
00:04:23,458 --> 00:04:24,666
Nya terjatuh ke dalam lubang.
90
00:04:25,250 --> 00:04:26,666
Oke oke.
91
00:04:34,625 --> 00:04:36,125
Mereka normal--
92
00:05:00,500 --> 00:05:02,166
Apa sajakah itu?
93
00:05:04,375 --> 00:05:05,416
Lloyd!
94
00:05:05,500 --> 00:05:06,583
Apakah kamu baik-baik saja?
95
00:05:06,666 --> 00:05:08,458
Saya baik-baik saja.
96
00:05:10,000 --> 00:05:11,458
Siapa kamu?
97
00:05:12,666 --> 00:05:15,333
Saya dari Persaudaraan Tikus!
98
00:05:15,416 --> 00:05:17,708
Dan aku bersumpah untuk diam!
99
00:05:17,791 --> 00:05:20,291
Lakukan yang terburuk,
kamu tidak akan mendapatkan apa pun dariku.
100
00:05:20,375 --> 00:05:21,291
Tidak ada apa-apa!
101
00:05:21,375 --> 00:05:23,041
Jadi kamu bekerja untuk Unagami.
102
00:05:23,125 --> 00:05:24,791
Anda mencoba menipu saya
103
00:05:24,875 --> 00:05:27,583
untuk memberikan Unagami itu
memerintahkan kami untuk menyergapmu.
104
00:05:27,666 --> 00:05:29,000
Ya, itu tidak akan berhasil.
105
00:05:29,583 --> 00:05:31,541
Ya, dia bukan yang paling cerdas, kan?
106
00:05:31,625 --> 00:05:32,916
Jadi Unagami curang.
107
00:05:33,000 --> 00:05:34,791
Untuk memastikan kita tidak memenangkan pertandingan.
108
00:05:34,875 --> 00:05:37,750
Oh, itu membuatku marah!
109
00:05:37,833 --> 00:05:39,333
Eh, permainan?
110
00:05:39,416 --> 00:05:41,000
Ya, Perdana Menteri.
111
00:05:41,083 --> 00:05:43,916
Tunggu. Anda seorang NPC.
Anda adalah bagian dari permainan.
112
00:05:44,000 --> 00:05:46,625
Sudahlah.
-Permainan apa?
113
00:05:47,958 --> 00:05:50,875
Okino, aku tahu ini sulit dipercaya.
114
00:05:50,958 --> 00:05:55,375
Tapi dunia ini, hutan,
jebakannya, semuanya,
115
00:05:55,458 --> 00:05:57,708
itu, hanya saja...
116
00:05:58,291 --> 00:05:59,916
Ini hanya permainan, Okino.
117
00:06:00,000 --> 00:06:01,333
Itu tidak nyata.
118
00:06:01,416 --> 00:06:02,916
Kita semua terjebak di dalam permainan.
119
00:06:03,500 --> 00:06:05,750
Dan Unagami adalah orang yang mengambil keputusan.
120
00:06:05,833 --> 00:06:08,083
Dialah yang membuat seluruh tempat ini.
121
00:06:10,041 --> 00:06:12,000
Permainan!
122
00:06:12,083 --> 00:06:13,416
Anda sedang menguji Okino.
123
00:06:13,500 --> 00:06:15,666
Anda pikir saya begitu mudah dibodohi?
124
00:06:15,750 --> 00:06:18,000
Tidak, Okino, kami mengatakan yang sebenarnya.
125
00:06:18,083 --> 00:06:19,916
Dia tidak diprogram untuk mengerti
126
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
hal semacam itu, Kai.
127
00:06:21,083 --> 00:06:22,333
Dia bagian dari permainan.
128
00:06:22,416 --> 00:06:24,375
Permainan.
129
00:06:24,458 --> 00:06:25,625
Jadi apa yang kita lakukan?
130
00:06:25,708 --> 00:06:27,416
Ini tidak mengubah apa pun.
131
00:06:27,500 --> 00:06:29,708
Kami sudah mengenal Unagami
sedang mencoba menghentikan kami.
132
00:06:29,791 --> 00:06:31,125
Sekarang kita tahu dia bermain kotor.
133
00:06:31,208 --> 00:06:32,291
Ayo terus bergerak.
134
00:06:32,375 --> 00:06:34,208
Oh tidak!
135
00:06:34,291 --> 00:06:37,208
Tidak tidak tidak. Aku kena, aku gatal!
136
00:06:37,291 --> 00:06:39,666
Anda harus membantu!
Anda harus melakukan sesuatu! Anda harus...
137
00:06:39,750 --> 00:06:40,916
Anda harus menggaruknya!
138
00:06:41,500 --> 00:06:43,250
Beri aku satu alasan mengapa aku harus melakukannya?
139
00:06:44,000 --> 00:06:45,541
Oke oke!
140
00:06:45,625 --> 00:06:47,208
Saya bisa membantu! Saya tahu ada kesalahan!
141
00:06:47,791 --> 00:06:49,125
-A apa?
-Sebuah kesalahan!
142
00:06:49,208 --> 00:06:50,458
Sebuah kesalahan dalam permainan!
143
00:06:50,541 --> 00:06:52,000
Jalan pintas, oh, ya ampun, gatal,
144
00:06:52,083 --> 00:06:53,583
untuk melewati hutan!
145
00:06:53,666 --> 00:06:56,250
Oh, ayolah, kamu harus membantu!
Kamu harus menebasku!
146
00:06:57,916 --> 00:06:59,333
Hah. Bagaimana menurutmu?
147
00:06:59,416 --> 00:07:00,833
Yah, dia bisa saja mengatakan yang sebenarnya.
148
00:07:00,916 --> 00:07:02,583
Game terkadang mengalami gangguan.
149
00:07:02,666 --> 00:07:05,541
Ya, seperti "Tinju ke Wajah!"
Ingat permainan itu?
150
00:07:05,625 --> 00:07:07,458
Di mana Anda bisa melangkah menembus tembok?
151
00:07:07,541 --> 00:07:08,833
Jika dia mengatakan yang sebenarnya,
152
00:07:08,916 --> 00:07:10,583
ini bisa menghemat banyak waktu kita.
153
00:07:11,166 --> 00:07:12,416
Apa arti kata ini?
154
00:07:12,500 --> 00:07:13,625
"Kesalahan?"
155
00:07:13,708 --> 00:07:15,875
Um, sulit untuk dijelaskan...
156
00:07:16,541 --> 00:07:17,958
Jika kami mengecewakanmu,
157
00:07:18,041 --> 00:07:19,916
kamu harus berjanji
untuk membawa kita ke kesalahan itu.
158
00:07:20,000 --> 00:07:21,166
Ooh, ya!
159
00:07:21,250 --> 00:07:22,958
Ya saya berjanji.
160
00:07:23,041 --> 00:07:24,583
Turunkan aku!
161
00:07:26,541 --> 00:07:28,250
Ayo, turunkan aku, turunkan aku!
162
00:07:33,500 --> 00:07:35,000
Itu dia di sana!
163
00:07:41,958 --> 00:07:43,166
Ayo! Lewat sini!
164
00:07:43,250 --> 00:07:44,166
Buru-buru!
165
00:07:45,333 --> 00:07:46,916
Anda yakin ini ide yang bagus?
166
00:07:47,000 --> 00:07:48,041
Apa ruginya?
167
00:07:48,125 --> 00:07:50,000
Di sana! Lihat itu?
168
00:07:59,125 --> 00:08:01,583
Itu saja. Masuklah, seperti ini.
169
00:08:03,583 --> 00:08:05,000
Kejahatan apa?
170
00:08:05,083 --> 00:08:07,291
Tidak apa-apa, Okinawa.
Anda tidak perlu mengikuti kami.
171
00:08:07,375 --> 00:08:09,916
Inilah kesalahannya.
Kita bisa melakukannya sendiri dari sini.
172
00:08:20,291 --> 00:08:22,083
Pengintai! Itu jebakan!
173
00:08:31,250 --> 00:08:32,250
Pengisap!
174
00:08:33,708 --> 00:08:35,875
Hidup Atta si Ratta!
175
00:08:37,666 --> 00:08:39,708
Dasar tikus jelek!
176
00:08:47,500 --> 00:08:49,541
Lloyd! Ada terlalu banyak!
177
00:08:55,833 --> 00:08:56,958
Oke!
178
00:08:57,041 --> 00:08:59,708
Pergi! Aku akan menahan mereka!
179
00:08:59,791 --> 00:09:00,958
Setelah tikus!
180
00:09:06,208 --> 00:09:08,000
Tambal kesalahannya!
181
00:09:08,083 --> 00:09:09,500
-Oh tidak!
-Berlari!
182
00:09:15,083 --> 00:09:16,541
Oke! Ayo!
183
00:09:16,625 --> 00:09:18,875
Pergi! Selamatkan dirimu!
184
00:09:18,958 --> 00:09:21,250
Okino, aku tidak akan pergi tanpamu!
185
00:09:21,333 --> 00:09:22,666
Sekarang, lari!
186
00:09:37,208 --> 00:09:38,416
Kami berhasil.
187
00:09:39,791 --> 00:09:41,291
Kami benar-benar berhasil!
188
00:09:42,333 --> 00:09:44,125
Ya!
189
00:09:47,583 --> 00:09:49,083
Okino, terima kasih.
190
00:09:49,166 --> 00:09:51,000
Anda menyelamatkan hidup kami di sana.
191
00:09:51,083 --> 00:09:53,208
Sebagian besar hidup kita.
192
00:09:54,125 --> 00:09:55,333
Apakah kamu baik-baik saja, Okinawa?
193
00:09:55,916 --> 00:09:57,458
Anda mengatakan yang sebenarnya kepada saya.
194
00:09:57,541 --> 00:10:00,625
Dunia ini, duniaku
195
00:10:00,708 --> 00:10:02,041
adalah sebuah kesalahan.
196
00:10:02,708 --> 00:10:04,458
Sebuah permainan. Ya.
197
00:10:05,041 --> 00:10:06,708
Dan saya adalah bagian darinya.
198
00:10:06,791 --> 00:10:08,541
-Sebuah pion.
-TIDAK.
199
00:10:08,625 --> 00:10:11,250
Jika kamu hanya pion
kamu tidak akan membantu kami.
200
00:10:11,333 --> 00:10:13,125
Anda memutuskan untuk menyelamatkan hidup kami.
201
00:10:13,208 --> 00:10:14,416
Anda membuat keputusan itu.
202
00:10:14,500 --> 00:10:15,791
Bukan Unagami.
203
00:10:15,875 --> 00:10:18,583
Okino, kita tidak akan berhasil
tanpamu.
204
00:10:18,666 --> 00:10:21,041
Jika aku tidak bisa mempercayai apa yang kulihat,
205
00:10:21,125 --> 00:10:22,541
pada apa yang aku yakini?
206
00:10:23,166 --> 00:10:25,291
Apa yang harus saya percayai?
207
00:10:25,375 --> 00:10:27,458
Kamu orang baik, Okino.
208
00:10:27,541 --> 00:10:29,666
Bagaimana kalau Anda percaya pada diri sendiri?
209
00:10:29,750 --> 00:10:31,208
Dan pada temanmu?
210
00:10:31,291 --> 00:10:33,458
Teman-teman saya?
211
00:10:33,541 --> 00:10:34,625
Ya.
212
00:10:34,708 --> 00:10:35,833
Kita.
213
00:10:39,375 --> 00:10:42,708
Karena kita akan membutuhkannya
semua bantuan yang bisa kami dapatkan.